YouTube è una piattaforma utilizzata in tutto il mondo. Molti utenti ne hanno fatto un vero e proprio lavoro, pubblicando video unici e di alta qualità.
Ma cosa bisogna fare per monetizzare un canale YouTube, e guadagnare con le pubblicità di Google Adsense?
Raggiungere i 1000 iscritti e le 4000 ore, entro i 12 mesi successivi. Creare video per una unica nazione non basta per aumentare gli iscritti! Per questo oggi impareremo a raggiungere un vasto pubblico traducendo i contenuti su YouTube.
Se sei agli inizi, o semplicemente è da tempo che carichi video su questo social network, e non hai ancora trovato il modo di raggiungere il pubblico giusto, sappi che vi è una strada più facile per trovare utenti che vogliano iscriversi al tuo canale personale (o a quello della tua azienda, se i tuoi contenuti video riguardano il tuo business).
YouTube mette a disposizione, a chiunque, la possibilità di tradurre la Homepage, il Titolo e le Descrizioni dei video in altre lingue. In questo caso, ogni nostro video verrà visto in tutto il mondo, raggiungendo quell'ampio pubblico di cui abbiamo bisogno.
Se per tradurre un sito internet bisogna pagare mensilmente un abbonamento (tramite plugin specifico), da YouTube lo si può fare gratuitamente!
Per approfondire leggi il post: Guadagnare con YouTube - alcune notizie false
YouTube Studio: come tradurre passo a passo la Homepage del tuo canale
Dalla dashboard di YouTube Studio del tuo canale clicca la tua foto (in alto a destra), successivamente un click su il tuo canale.
Dalla pagina che vedi aperta, un click su Personalizza canale e solo dopo traducendo le informazioni del canale, dopo aver cliccato l’ingranaggio che vedi a destra della pagina.
La pagina ti mostra il titolo e la descrizione nella tua lingua originale, e la puoi notare sul lato sinistro.
Clicca sul menù a tendina, sotto Traduci In, per espandere la selezione delle lingue, e successivamente un click su Aggiungi nuova lingua. Scegli la lingua per la quale vuoi tradurre il tuo contenuto.
Esempio: Se hai scelto di tradurre il tuo contenuto alla lingua inglese, scrivi e seleziona Inglese nel campo Cerca in altre lingue, infine un click su Aggiungi Lingua.
Traduttore di YouTube: come tradurre titoli e descrizioni
Dobbiamo tradurre il titolo e la descrizione del tuo canale YouTube dalla lingua italiana alla lingua inglese, e incollarlo sul campo destro della lingua creata precedentemente.
Vai su Google Traduttore. Copia/Incolla il titolo del tuo canale YouTube, e traducilo alla lingua inglese. Se il tuo titolo è standard, e riconosci che non dovrebbe essere mai tradotto, lascialo così com’è.
Copia e incolla il titolo della lingua inglese, che hai appena tradotto da Google traduttore, sul lato destro, proprio sotto Traduci In. Fai questo anche con la descrizione.
Traduzione: quel passaggio in più che ti aiuta ad aumentare gli iscritti al tuo canale YouTube
La traduzione letterale è solo il punto da cui partire se vuoi raggiungere nuovi utenti in altre parti del mondo. Quello di cui hai bisogno sono le parole esatte con cui le persone cercano i contenuti che tu pubblichi sul tuo canale YouTube.
Devi quindi fare uno studio delle parole chiave che gli utenti di ogni nazione cercano. Se non usi le parole chiave giuste nel titolo, nella descrizione e nei tag tradotti del tuo canale, il tuo pubblico target non ti troverà.
Come dicono gli esperti:
L’errore più comune che compiono le aziende quando pensano di rendere internazionale la loro offerta è quello di non studiare il mercato lato digital.
E ancora:
È necessario uno studio su come effettivamente cercano gli utenti nel determinato mercato: sotto questo aspetto affidare l’analisi a un madrelingua che possa cogliere le sfumature di ogni lingua può essere una scelta vincente.
Quindi quando affronti questo passaggio evita la traduzione automatica dei contenuti e usa il cervello (e i tool di keyword research).
Per approfondire leggi il post: I 12 migliori tool gratuiti per la keyword research nel 2020.
Ora che il titolo e la descrizione del tuo canale YouTube sono stati inseriti nei campi vuoti, ti basta cliccare sul pulsante Salva.
Hai appena tradotto alla lingua inglese il titolo e la descrizione della Homepage del tuo canale YouTube.
Il che significa che se un utente che parla una lingua straniera dovesse cercare quella parola chiave in inglese potrebbe vedere il tuo canale YouTube, in ricerca, poiché contiene la frase in inglese.
Come hai ben notato, proprio sotto Traduci In, puoi creare tutte le lingue di tuo interesse. In poche parole, puoi fare la stessa identica cosa con tutte le altre lingue per le quali vorresti posizionarti su YouTube, in modo da renderlo Globale.
Per approfondire leggi il post: Come ottimizzazione i tag dei video e fare ricerca keyword per YouTube.
Attira nuovi iscritti traducendo titoli e descrizioni dei tuoi video su YouTube
Ora che abbiamo tradotto la Homepage del nostro canale YouTube, ci occorre tradurre titolo e descrizione di ogni nostro video.
Vai su YouTube Studio e clicca su Video, che vedi a sinistra sotto Dashboard.
Clicca il simbolo della penna, per entrare nella modalità di modifica.
Dalla pagina che vedi aperta, un click su Altre Opzioni. Infine su Sottotitoli (proprio sotto Lingua originale del video e sottotitoli).
Ti basta cliccare Aggiungi Lingua, selezionare la lingua di tuo interesse, e solo dopo su Aggiungi (proprio sotto Titolo e Descrizione).
Come avrai ben notato, la pagina che vedi aperta in sovrimpressione è identica alla pagina della Homepage, quando hai tradotto il titolo e la descrizione alla lingua inglese.
Devi soltanto tradurre il titolo e la descrizione del tuo video, riportarlo sul lato destro e cliccare Pubblica. Fai questo per ogni nuovo video che carichi sul tuo canale YouTube, e il gioco è fatto!
Hai appena scoperto come cambiare la lingua del tuo canale YouTube e raggiungere un vasto pubblico a livello globale.
Consigli utili per aumentare gli iscritti con la traduzione di YouTube
Non inserire tutte le lingue che vi sono a disposizione, non avrebbe senso: scegli le migliori lingue, quelle più utilizzate nel mondo, per i tuoi contenuti.
Esempio: Inglese; Russo; Arabo; Spagnolo; Francese; Tedesco; Cinese; Polacco; Svedese; Ucraino.
Questa è almeno la selezione da me consigliata. Se poi vuoi raggiungere altre lingue più ampie, a te la scelta!
Se hai un sito web, potresti scegliere le lingue dei Paesi da cui ottieni più traffico.
Come tradurre il titolo e la descrizione di YouTube per 10 lingue
Apri 10 pagine di Google translate in finestre separate. In ognuna di esse seleziona la lingua di tuo interesse. In questo modo eviterai di cercare la lingua scelta per la traduzione, poiché ce l’avrai a portata di mano.
Ti basterà inserire il contenuto in italiano per tradurlo nella lingua prescelta. E con un click, copiarlo e incollarlo sulla tua pagina YouTube. Ricorda sempre il lavoro con le parole chiave locali.
Inizierai con il titolo: inserisci il titolo su tutti i traduttori separati in lingua diversa. Dopodiché incollali su ognuna delle lingue sottostanti, e clicca su Salva, ad ogni inserimento.
Dopo aver completato il titolo, potrai iniziare a tradurre la descrizione, facendo lo stesso lavoro che hai fatto in precedenza con il titolo.
Lo scopo di tradurre ogni titolo e descrizione del tuo canale YouTube in altre lingue?
Lo scopo è quello di raggiungere un pubblico elevato, non solo italiano, per aumentare così gli iscritti al tuo canale. Supponiamo che tu sia un cantante, e stai creando video in cui metti la tua faccia cantando Cover di altri cantanti…
Pensi che la musica conosce una lingua specifica, per essere ascoltata? Non credo! Tutti possono ascoltare la musica, a prescindere dalla lingua.
E allora perché non approfittare di questa fantastica opzione, che solo YouTube mette a disposizione per ogni youtuber.
Ripeto: Per un Webmaster, la cosa è del tutto diversa. “Il Webmaster è colui che ha un sito internet, e crea articoli per poi pubblicarli dalla sua pagina web”. Anche in questo caso, il webmaster sente il bisogno di tradurre le sue pagine per raggiungere un ampio pubblico. A differenza di YouTube, però, il Webmaster deve pagare mensilmente un abbonamento, per potersi permettere la traduzione in altre lingue di ogni contenuto del suo sito web.
Traduci i tuoi titoli e le tue descrizioni su YouTube e raggiungi, fin da subito, il tuo potenziale pubblico!
Che cosa ne pensi di questa opzione che ti permette di internazionalizzare il tuo canale YouTube?
Fammelo sapere qui sotto nei commenti.